귀 없는 호이치, 귀신에게 귀를 빼앗긴 비파 법사 이야기
일본 괴담 가운데 가장 유명한 이야기를 하나만 꼽으라면 많은 사람이 '귀 없는 호이치'를 꼽아요. 온몸에 경문을 적은 눈먼 연주자, 허공에 떠 있는 두 귀. 한 번 들으면 잊기 어려운 장면이죠. 이 이야기는 그리스계 영국인으로 일본에 귀화한 작가 고이즈미 야쿠모, 영어 이름 라프카디오 헌이 1904년에 펴낸 『괴담(Kwaidan)』에 실려 세계에 알려졌어요. ▶ 단노우라의 바다 이야기의 무대는 일본 혼슈 서쪽 끝 시모노세키예요. 그 앞바다 단노우라는 12세기 말, 헤이케 가문과 겐지 가문이 마지막 해전을 벌인 곳이에요. 이 싸움에서 헤이케 가문은 크게 져서 무너졌고, 어린 안토쿠 천황도 할머니의 품에 안겨 바다로 몸을 던졌다고 전해져요. 그 뒤로 이 바다에는 이상한 소문이 끊이지 않았어요. 밤마다 바다 위에 도깨비불이 떠다니고, 바람이 불면 바다에서 함성 같은 소리가 들린다는 거예요. 이 지역에서 잡히는 게 등딱지에 화난 무사의 얼굴 같은 무늬가 있다며 '헤이케게'라고 부르는 이야기도 전해져요. 원혼을 달래기 위해 바닷가에 아미다지라는 절과 헤이케 일족의 무덤이 세워졌어요. ▶ 눈먼 비파 연주자 호이치 그 아미다지 절에 호이치라는 눈먼 젊은이가 살았어요. 어려서부터 비파를 배워 스승보다 낫다는 말을 들었고, 특히 헤이케 가문의 흥망을 노래하는 『헤이케 이야기』를 잘 불렀어요. 그중에서도 단노우라 해전 대목은 듣는 사람을 울릴 정도였어요. 그의 재주를 아낀 주지 스님이 호이치를 절에 머물게 하며 돌봐 주었어요. ▶ 갑옷 소리의 손님 어느 여름밤, 주지 스님이 외출한 사이 호이치는 혼자 툇마루에 앉아 비파를 연습하고 있었어요. 자정 무렵 뒷문 쪽에서 발소리가 들렸어요. 철컥철컥, 갑옷이 부딪히는 소리였어요. "호이치!" "네… 저는 앞을 못 보는 사람인데, 누구신지요?" "높으신 분께서 일행과 함께 이 근처에 머무르시는데, 네 단노우라 노래를 듣고 싶어 하신다. 따라오너라." 호이치는 무사의 손에 이끌려 걸었어요. 큰 문이 열리는 소리, 수많은 사람이 오가는 소리, 비단옷이 스치는 소리가 들렸어요. 높은 사람들이 모인 큰 저택 같았어요. 노래를 시작하자 사방이 숨을 죽였고, 단노우라 대목에 이르자 여기저기서 흐느끼는 소리가 터져 나왔어요. 노래가 끝나자 나이 든 시녀 같은 목소리가 말했어요. "앞으로 엿새 동안 밤마다 와서 노래해 다오. 그리고 이 일은 누구에게도 말해서는 안 된다." ▶ 빗속의 무덤 호이치가 밤마다 사라진다는 걸 알아챈 주지 스님은 걱정이 됐어요. 물어봐도 호이치는 대답을 피했어요. 그래서 비가 몹시 내리던 밤, 절의 일꾼들에게 뒤를 밟게 했어요. 일꾼들은 호이치를 놓쳤다가, 어디선가 들려오는 비파 소리를 따라갔어요. 그곳은 저택이 아니라 헤이케 일족의 무덤 앞이었어요. 호이치는 빗속에 홀로 앉아 단노우라 노래를 부르고 있었고, 주위에는 도깨비불이 무수히 떠 있었어요. 일꾼들이 억지로 끌고 돌아오자 호이치는 그제야 모든 것을 털어놓았어요. ▶ 온몸에 적은 경문 주지 스님은 호이치에게 말했어요. "네가 노래를 들려준 이들은 사람이 아니다. 이대로 가면 너는 그들에게 끌려가고 말 것이다." 스님은 호이치를 벗기고, 붓으로 온몸에 반야심경을 빼곡히 적었어요. 머리, 얼굴, 목, 가슴, 등, 팔, 다리, 발바닥까지요. 그리고 단단히 일렀어요. "오늘 밤엔 누가 불러도 절대 대답하지도, 움직이지도 마라." ▶ 허공에 뜬 두 귀 그날 밤 무사가 다시 왔어요. "호이치!" 호이치는 숨을 죽였어요. "호이치!" 무사의 눈에는 호이치가 보이지 않았어요. 경문이 적힌 몸은 귀신의 눈에 보이지 않았던 거예요. 그런데 툇마루 위 허공에 귀 두 개만 떠 있었어요. 스님이 귀에 경문 적는 걸 깜빡했던 거예요. "대답할 입이 없으니, 귀라도 가져가서 명을 따랐다는 증거로 삼아야겠군." 호이치는 귀가 찢기는 고통 속에서도 끝까지 소리를 내지 않았어요. 발소리가 멀어지고, 다시는 돌아오지 않았어요. ▶ 귀 없는 호이치 다음 날 아침 돌아온 스님은 두 귀를 잃은 호이치를 보고 자신의 실수를 깊이 사과했어요. 호이치는 의원의 치료를 받아 상처가 아물었고, 목숨도 건졌어요. 이 신기한 일이 널리 알려지면서 그의 연주를 들으려는 사람들이 몰려들었고, 호이치는 큰 명성을 얻었다고 해요. 사람들은 그를 '미미나시 호이치', 귀 없는 호이치라고 불렀어요. ▶ 이야기를 세계에 알린 작가 고이즈미 야쿠모는 1850년 그리스에서 태어나 아일랜드에서 자랐어요. 미국에서 기자로 일하다 1890년에 일본으로 건너갔고, 그곳에서 영어 교사로 일하며 일본인 아내 세쓰와 결혼했어요. 나중에는 일본에 귀화해 '고이즈미 야쿠모'라는 이름을 얻었어요. 그는 아내 세쓰가 들려주는 옛이야기를 무척 좋아했다고 해요. 세쓰는 책에서 읽은 이야기를 그대로 읽어 주지 않고 자기 말로 다시 들려주었고, 야쿠모는 그 이야기를 몇 번이고 다시 해 달라고 졸랐다고 전해져요. 그렇게 모은 일본의 옛 괴담을 영어로 다시 써서 펴낸 책이 『괴담』이에요. 덕분에 일본의 귀신 이야기가 서양에 처음으로 널리 알려졌고, 거꾸로 일본에서도 잊혀 가던 이야기들이 다시 주목받게 됐어요. ▶ 이 이야기가 오래 남는 이유 이 이야기의 귀신들은 무작정 사람을 해치려는 존재가 아니에요. 자신들의 마지막 싸움을 노래로 다시 듣고 싶어 하는, 슬픔을 잊지 못한 영혼들이에요. 그래서 무서우면서도 쓸쓸한 느낌이 들어요. 그리고 완벽한 줄 알았던 보호에 아주 작은 빈틈이 있었다는 설정은 지금도 공포 이야기에서 자주 쓰이는 장치예요. 이야기 속 아미다지 절은 메이지 시대에 아카마 신궁으로 바뀌었어요. 그곳에는 지금도 헤이케 일족의 무덤으로 전해지는 비석들이 줄지어 서 있어요. 시모노세키의 아카마 신궁에는 지금도 호이치의 좌상을 모신 작은 당이 있다고 해요. 여러분이 호이치였다면, 그 밤에 끝까지 대답하지 않을 수 있었을까요? 📚 어둑시니 괴담 아카이브 출처: 고이즈미 야쿠모(Lafcadio Hearn), 『Kwaidan』(1904) 'The Story of Mimi-Nashi-Hoichi'. 작가 1904년 사망으로 저작권 보호 기간이 끝난 작품이에요.