어둑시니

[고전 공포 번역] 앰브로즈 비어스 「카르코사의 주민」, 낯선 황야에서 눈을 뜬 남자

앰브로즈 비어스의 「카르코사의 주민(An Inhabitant of Carcosa)」은 1886년에 발표된 아주 짧은 단편이에요. 분량은 짧지만 영향력은 엄청났어요. 여기 처음 나온 '카르코사'라는 이름은 로버트 W. 체임버스의 『노란 옷의 왕』으로 이어졌고, 다시 러브크래프트의 크툴루 신화로, 그리고 드라마 「트루 디텍티브」 시즌 1에까지 흘러들어 갔어요. 미국 괴기 문학의 한 뿌리가 된 작품이에요. 원문을 바탕으로 우리말로 옮겼어요. ▶ 본문 죽음에는 여러 종류가 있다. 어떤 죽음에서는 몸이 남고, 어떤 죽음에서는 몸이 영혼과 함께 사라진다. 후자는 대개 홀로 있을 때 일어나며, 그래서 그 결말을 본 사람이 없다. 신의 뜻이 그러하다. 우리는 그런 사람을 두고 '먼 여행을 떠났다'고 말한다. 실제로 그러하다. 그러나 때로는 이런 일이 많은 사람이 보는 앞에서 일어나기도 한다. 그 증언이 여럿이니 그대로 믿을 만하다. 또 어떤 죽음에서는 영혼이 죽고 몸이 남는다. 그 몸은 수많은 해를 견딘다. 그리고 진실로 증언하건대, 때로는 영혼이 몸과 함께 죽었다가, 정해진 때가 지난 뒤 몸이 썩어 없어진 바로 그 자리에서 다시 일어나기도 한다. — 할리(Hali) 할리의 이 말을 곱씹으며, 나는 그 온전한 뜻을 헤아리고 있었다. 그 의미 뒤에 숨은 또 다른 의미가 있지 않을까 생각하며. 이런 생각에 잠겨 있다가, 나는 문득 내가 낯선 곳에 와 있다는 것을 알아차렸다. 그때까지 생각에 빠져 주위를 둘러보지 않았던 것이다. 나는 황량하고 버려진 벌판에 서 있었다. 키 크고 시든 풀이 바람에 흔들리며 바스락거렸다. 그 소리는 묘하게 사람의 기분을 불길하게 만들었다. 여기저기 땅 위로 비바람에 깎인 커다란 돌들이 솟아 있었다. 돌들은 서로 무언가를 숨기려 공모하듯 은밀한 눈짓을 주고받는 것처럼 보였다. 어떤 돌들은 비스듬히 기울어 있었고, 어떤 돌들은 아예 쓰러져 있었다. 군데군데 이끼가 덮여 있었고, 반쯤 땅에 묻혀 있었다. 몇 그루 나무가 서 있었는데, 모두 죽어 가는 듯 비틀린 모습이었다. 나는 이 모든 것이 아주 오래되었다는 느낌을 받았다. 그리고 내가 그곳에 있다는 것이 이상하게 느껴졌다. 나는 생각했다. 나는 어떻게 이곳에 왔을까. 그제야 나는 기억해 냈다. 나는 아팠다. 갑작스러운 열병으로 누워 있었고, 가족들은 내가 헛소리를 하며 끊임없이 바깥으로 나가고 싶어 했다고 말해 주었다. 그들이 나를 침대에 붙잡아 두어야 했다고. 그렇다면 나는 간호하던 이들의 눈을 피해 이리로 헤매어 나온 것이 틀림없었다. 그런데 여기는 어디일까? 내가 살던 도시, 옛 이름난 도시 카르코사 근처에 이런 곳이 있다는 말은 들어 본 적이 없었다. 이곳에는 생명의 흔적이 없었다. 연기 한 줄기 피어오르지 않았고, 개 짖는 소리도, 소 울음소리도, 아이들 노는 소리도 들리지 않았다. 오직 그 불길한 바람 소리뿐이었다. 하늘은 잿빛이었다. 그런데 해는 보이지 않았다. 해가 없는데도 나는 사방을 볼 수 있었다. 그때는 그것이 이상한 일이라는 것을 깨닫지 못했다. 나는 몸이 성치 않다는 것을 알았기에, 집으로 돌아가는 길을 찾아야겠다고 생각했다. 그러나 사방 어디에도 길은 보이지 않았다. 그때 스라소니 한 마리가 가까이서 나타났다. 짐승은 나를 빤히 바라보다가 아무 소리 없이 사라졌다. 멀리 언덕 위에서 늑대 한 마리가 울부짖었다. 나는 그것도 무섭지 않았다. 아니, 무섭다는 감정 자체가 이상하게 둔해져 있었다. 조금 더 걸어가니, 한 사람이 다가오는 것이 보였다. 짐승 가죽을 두른 키 큰 남자였다. 헝클어진 머리카락은 하얗게 셌고, 수염도 길었다. 한 손에는 활과 화살을 들고, 다른 손에는 검은 연기를 내뿜으며 타는 횃불을 들고 있었다. 그는 천천히, 조심스럽게 걸었다. 마치 무덤 사이를 지나가는 사람처럼. 나는 그에게 다가가 인사를 건네고 길을 물었다. 그러나 그는 나를 보지도 듣지도 못하는 것처럼, 걸음을 멈추지 않고 그대로 지나쳐 갔다. 나는 당황했다. 그리고 그 순간, 무언가 이상하다는 것을 처음으로 똑똑히 느꼈다. 한낮처럼 모든 것이 보이는데, 횃불을 들고 걸어가는 사람이 있었다. 나는 고개를 들었다. 그제야 나는 알았다. 지금은 밤이었다. 하늘에는 별들이 빛나고 있었다. 그리고 동쪽 하늘에 붉은 기운이 번지고 있었다. 새벽이 오고 있었다. 나는 공포에 사로잡혔다. 어둠 속에서 어떻게 이 모든 것을 볼 수 있었던 걸까. 나는 비틀거리며 가까운 큰 돌에 몸을 기대었다. 그리고 그 돌을 내려다보았다. 그것은 무덤의 비석이었다. 반쯤 땅에 묻힌 채 쓰러져 있었고, 표면은 세월에 닳아 있었다. 그래도 거기 새겨진 글자는 읽을 수 있었다. 그것은 내 이름이었다. 내가 태어난 날짜, 그리고 내가 죽은 날짜가 함께 새겨져 있었다. 그 순간 모든 것을 알았다. 나는 주위를 둘러보았다. 저 무너진 돌들은 내가 살던 도시 카르코사의 폐허였다. 내가 아는 거리, 내가 아는 성벽, 내가 아는 집들이 바로 저 이끼 낀 돌무더기였다. 고대의 이름난 도시 카르코사는 사라졌고, 그 자리에는 황야와 무덤만 남아 있었다. 얼마나 오랜 세월이 흘렀는지 알 수 없었다. 동쪽에서 떠오른 해의 첫 붉은빛이 벌판을 물들였다. 그 빛 속에서, 나는 무너진 도시의 폐허 한가운데 홀로 서 있었다. 이 이야기는 영매 베이롤스를 통해, 망자 호세이브 알라르 로바르딘의 영혼이 전한 것이다. ▶ 옮긴이의 말 「카르코사의 주민」은 '나는 이미 죽었다'는 반전을 다룬 가장 오래된 단편 가운데 하나예요. 그 뒤 수많은 영화와 소설이 이 구조를 빌려 썼어요. 하지만 이 작품이 특별한 건 반전 자체보다 그 분위기예요. 해 없이도 보이는 잿빛 세상, 아무도 대답하지 않는 사람, 밤인데도 환히 보이는 벌판. 읽는 사람도 주인공처럼, 무언가 잘못됐다는 걸 천천히 깨닫게 돼요. 📚 어둑시니 괴담 아카이브 · 고전 공포 번역 원작: 앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce), 「An Inhabitant of Carcosa」(1886). 작가가 1914년 무렵 실종되어 저작권 보호 기간이 끝난 작품이에요. 영어 원문을 바탕으로 어둑시니가 우리말로 옮기고 읽기 쉽게 다듬었어요.

[고전 공포 번역] 앰브로즈 비어스 「카르코사의 주민」, 낯선 황야에서 눈을 뜬 남자 사진 1
😱 무서워요 0

댓글 0