어둑시니

[고전 공포 번역] 러브크래프트 「무시무시한 노인」, 바닷가 마을 노선장의 집을 턴 강도들

러브크래프트(1890~1937)의 작품에는 '킹스포트'라는 가상의 바닷가 마을이 자주 나와요. 안개가 짙고 오래된 집들이 비탈을 따라 늘어선 뉴잉글랜드의 항구 마을이에요. 「무시무시한 노인(The Terrible Old Man)」은 이 킹스포트가 처음 등장한 작품이에요. 1920년에 쓰고 1921년에 발표한 짧은 이야기로, 러브크래프트답지 않게 담백하고, 그래서 더 섬뜩해요. 원문을 바탕으로 우리말로 옮겼어요. ▶ 본문 앤젤로 리치, 조 차넥, 마누엘 실바가 '무시무시한 노인'을 찾아가기로 한 것은 그들의 계획이었다. 이 노인은 바다 가까운 워터 스트리트의 아주 오래된 집에 홀로 살았다. 사람들은 그가 엄청난 부자이면서 동시에 몹시 쇠약하다고 알고 있었다. 리치 씨와 차넥 씨, 실바 씨는 강도질을 업으로 삼는 사람들이었으니, 이것은 그들에게 무척 매력적인 상황이었다. 킹스포트 사람들은 무시무시한 노인에 대해 이런저런 말을 하고 생각했다. 그래서 대개 리치 씨 일당 같은 신사들의 눈에 띄지 않게 보호받고 있었다. 노인이 막대한 재산을 어딘가 곰팡내 나는 오래된 집에 숨겨 두었다는 것은 거의 확실했는데도 그랬다. 사실 그는 아주 이상한 사람이었다. 젊은 시절 동인도 항로를 다니던 쾌속 범선의 선장이었다고 알려져 있었다. 너무 늙어서 그의 젊은 시절을 기억하는 사람은 아무도 없었고, 너무 말이 없어서 그의 진짜 이름을 아는 사람도 거의 없었다. 그의 낡고 방치된 집 앞마당에는 울퉁불퉁한 나무들 사이로 기묘한 돌들이 늘어서 있었다. 이상하게 무리 지어 서 있고 칠까지 되어 있어서, 어느 이름 모를 동방 사원의 우상들처럼 보였다. 이 돌들은 노인의 길고 하얀 머리카락과 수염을 놀리거나 집의 작은 유리창을 돌로 깨뜨리기 좋아하던 아이들 대부분을 겁주어 쫓아냈다. 그러나 그보다 더 많은 것을 겁먹게 하는 이야기들도 있었다. 호기심 많은 어른들이 이따금 그 집으로 살금살금 다가가 먼지 낀 창문으로 안을 엿보곤 했다. 그들은 1층 텅 빈 방의 탁자 위에 기묘한 병들이 놓여 있는 것을 보았다고 했다. 병마다 진자처럼 실에 매달린 작은 납덩이가 들어 있었다고. 그리고 노인이 그 병들에게 말을 거는 것을 보았다고 했다. 잭, 상처 얼굴, 키다리 톰, 스페인 조, 피터스, 메이트 엘리스 같은 이름으로 부르면서. 그가 병 하나에게 말을 걸 때마다, 병 속의 작은 납 진자가 대답이라도 하듯 정해진 방향으로 흔들렸다는 것이다. 키 크고 마른 무시무시한 노인이 이런 기묘한 대화를 나누는 것을 본 사람들은 다시는 그를 엿보지 않았다. 그러나 앤젤로 리치와 조 차넥과 마누엘 실바는 킹스포트 토박이가 아니었다. 그들은 뉴잉글랜드 사람들의 생활과 전통이 가진 매혹적인 마력 바깥에 있는, 이질적이고 새로운 부류의 사람들이었다. 그래서 그들이 무시무시한 노인에게서 본 것은, 지팡이 없이는 걷지도 못하고 가냘픈 손이 처량하게 떨리는, 무력하고 거의 쓰러져 가는 늙은이뿐이었다. 그들은 나름대로 아무도 찾아오지 않고 아무도 좋아하지 않는 그 외로운 노인을 딱하게 여겼다. 개들도 그를 보면 유난히 짖어 댔으니까. 그러나 일은 일이었다. 그리고 직업에 영혼을 바친 강도에게, 은행에 계좌도 없고 마을 가게에서 필요한 몇 가지를 살 때 200년 된 스페인 금화와 은화로 값을 치르는 아주 늙고 쇠약한 노인은 일종의 도전이자 유혹이었다. 리치 씨와 차넥 씨, 실바 씨는 4월 11일 밤을 골랐다. 리치 씨와 실바 씨가 그 불쌍한 노신사를 만나러 들어가고, 차넥 씨는 그동안 그들과 아마도 금속성의 짐을 싣기 위해 쉽 스트리트에서 차를 대고 기다리기로 했다. 뒷마당 높은 담장 쪽 문 앞이었다. 혹시라도 예기치 않은 경찰의 방해가 있을 때 불필요한 설명을 피하고 싶다는 마음이, 조용하고 눈에 띄지 않는 출발 계획을 세우게 만들었다. 미리 짜 둔 대로 세 모험가는 따로따로 출발했다. 나중에 쓸데없는 의심을 사지 않기 위해서였다. 리치 씨와 실바 씨는 노인 집 앞문 근처 워터 스트리트에서 만났다. 싹이 돋는 울퉁불퉁한 나무들 사이로, 칠한 돌들에 비치는 달빛이 마음에 들지 않았지만, 그들에게는 하찮은 미신보다 생각해야 할 더 중요한 일이 있었다. 그들은 무시무시한 노인에게 쌓아 둔 금은을 털어놓게 하는 일이 그리 유쾌하지 않을까 봐 걱정했다. 늙은 뱃사람들은 유난히 고집이 세고 삐딱하기로 유명했으니까. 그래도 그는 아주 늙고 아주 쇠약했고, 방문객은 둘이었다. 리치 씨와 실바 씨는 마음 내키지 않는 사람을 말하게 만드는 일에 숙련되어 있었다. 그리고 아주 늙고 기력 없는 사람의 비명쯤은 쉽게 틀어막을 수 있었다. 그래서 그들은 불이 켜진 창문 하나로 다가갔고, 무시무시한 노인이 병들에게 어린아이처럼 말을 거는 소리를 들었다. 그리고 가면을 쓰고, 비바람에 얼룩진 떡갈나무 문을 정중하게 두드렸다. 쉽 스트리트에 있는 무시무시한 노인의 뒷문 옆, 차 안에서 기다리던 차넥 씨에게 그 기다림은 무척 길게 느껴졌다. 그는 마음이 여린 편이었기에, 약속한 시간이 지난 뒤 오래된 집에서 들려온 끔찍한 비명들이 전혀 반갑지 않았다. 동료들에게 그 가엾은 늙은 선장을 되도록 부드럽게 다루라고 말해 두지 않았던가? 그는 아주 초조하게, 높은 담장에 난 좁은 떡갈나무 문을 지켜보았다. 몇 번이고 시계를 보며, 왜 이렇게 늦어지는지 의아해했다. 노인이 보물을 숨긴 곳을 털어놓기 전에 죽어 버려서, 집 안을 샅샅이 뒤져야 하게 된 걸까? 차넥 씨는 그런 곳에서 어둠 속에 그렇게 오래 기다리고 싶지 않았다. 그때 문 안쪽 길에서 부드러운 발소리, 아니 두드리는 소리가 들려왔다. 녹슨 빗장을 조심스럽게 더듬는 소리가 들렸고, 좁고 무거운 문이 안쪽으로 열리는 것이 보였다. 그리고 하나뿐인 희미한 가로등 불빛 속에서, 그는 눈을 부릅뜨고 동료들이 그 불길한 집에서 무엇을 가지고 나왔는지 보려 했다. 그러나 그가 본 것은 그가 기대한 것이 아니었다. 그의 동료들은 그곳에 전혀 없었고, 지팡이에 조용히 기대어 서서 소름 끼치게 웃고 있는 무시무시한 노인만이 있었다. 차넥 씨는 그 전까지 그 사람의 눈 색깔을 눈여겨본 적이 없었다. 이제 그는 보았다. 그 눈은 노란색이었다. 작은 마을에서는 사소한 일도 큰 소란을 일으키는 법이다. 그래서 킹스포트 사람들은 그해 봄과 여름 내내, 밀물에 떠밀려 온 신원을 알 수 없는 시신 세 구에 대해 이야기했다. 끔찍하게 칼에 베이고, 무수한 구둣발에 짓밟힌 듯 짓이겨진 시신들이었다. 어떤 이들은 쉽 스트리트에 버려진 차 이야기를 했고, 어떤 이들은 한밤중에 들렸다는, 아마도 길 잃은 짐승이나 철새의 것일 기묘하게 사람 같지 않은 비명 이야기를 했다. 그러나 이 쓸데없는 마을 소문에 무시무시한 노인은 아무 관심도 없었다. 그는 원래 말이 없는 사람이었고, 사람이 늙고 쇠약해지면 말이 더 없어지는 법이니까. 게다가 그렇게 늙은 뱃사람이라면, 잊힌 젊은 날의 아득한 시절에 이보다 훨씬 더 소란스러운 일들을 수없이 보았을 것이다. ▶ 옮긴이의 말 병 속에서 흔들리던 납 진자들은 누구였을까요. 노인이 부르던 이름들은 그와 함께 배를 탔던 선원들이었을까요. 그리고 이제 그 병은 몇 개가 더 늘었을까요. 러브크래프트는 아무것도 설명하지 않고, 마을 소문 몇 줄로 이야기를 끝내요. 📚 어둑시니 괴담 아카이브 · 고전 공포 번역 원작: H. P. 러브크래프트(H. P. Lovecraft), 「The Terrible Old Man」(1920 집필, 1921 발표). 작가가 1937년에 세상을 떠나 저작권 보호 기간이 끝난 작품이에요. 영어 원문을 바탕으로 어둑시니가 우리말로 옮기고 읽기 쉽게 다듬었어요.

[고전 공포 번역] 러브크래프트 「무시무시한 노인」, 바닷가 마을 노선장의 집을 턴 강도들 사진 1
😱 무서워요 0

댓글 0