어둑시니

[고전 공포 번역] 고이즈미 야쿠모 「무지나」, 도쿄 언덕길의 얼굴 없는 여자

'얼굴 없는 귀신' 이야기는 우리나라에서도 '달걀귀신'이라는 이름으로 익숙해요. 눈도 코도 입도 없이 매끈한 얼굴. 일본에서는 이런 요괴를 '놋페라보(のっぺらぼう)'라고 불러요. 이 요괴를 세계에 알린 작품이 고이즈미 야쿠모, 영어 이름 라프카디오 헌(Lafcadio Hearn, 1850~1904)의 「무지나(Mujina)」예요. 헌은 그리스에서 태어나 아일랜드와 미국을 거쳐 일본에 정착한 작가예요. 일본 여성과 결혼해 귀화했고, 일본의 옛 괴담을 모아 영어로 다시 써서 서양에 소개했어요. 1904년에 나온 『괴담(Kwaidan)』이 대표작이고, 지난번에 소개한 「설녀」도 이 책에 실려 있어요. 헌은 서문에서 이 책의 이야기 대부분이 일본의 옛 책에서 가져온 것이라고 밝혔어요. 「무지나」는 그 가운데 가장 짧은 이야기 중 하나예요. 원문을 바탕으로 우리말로 옮겼어요. ▶ 본문 도쿄 아카사카 길에는 '기노쿠니자카'라는 언덕길이 있다. '기이 지방의 언덕'이라는 뜻이다. 왜 그런 이름이 붙었는지는 나도 모른다. 이 언덕길 한쪽에는 아주 넓고 깊은 옛 해자가 있다. 가파른 초록빛 둑이 어느 정원으로 이어지며 솟아 있다. 길 다른 쪽으로는 어느 궁(宮)의 높고 긴 담장이 뻗어 있다. 가로등과 인력거가 생기기 전 시절, 이 근방은 해가 지고 나면 몹시 쓸쓸했다. 그래서 늦게 길을 가는 사람들은 해 진 뒤 혼자 기노쿠니자카를 오르느니 차라리 몇 리를 돌아가곤 했다. 모두 그 언덕길을 돌아다니던 무지나 때문이었다. 무지나를 마지막으로 본 사람은 교바시 지역에 살던 늙은 상인이었다. 그는 30년쯤 전에 세상을 떠났다. 그가 들려준 이야기는 이렇다. 어느 날 밤 늦은 시각, 그는 기노쿠니자카를 서둘러 오르고 있었다. 그런데 해자 옆에 한 여자가 홀로 웅크리고 앉아 몹시 서럽게 울고 있는 것이 보였다. 혹시 물에 몸을 던지려는 것은 아닐까 걱정이 된 그는 걸음을 멈추고, 할 수 있는 도움이나 위로를 건네려 했다. 여자는 가냘프고 품위 있어 보였으며, 옷차림도 단정했다. 머리는 좋은 집안의 젊은 아가씨처럼 틀어 올려져 있었다. "아가씨." 그는 여자에게 다가가며 불렀다. "아가씨, 그렇게 울지 마세요! 무슨 일인지 말해 보세요. 제가 도울 수 있는 일이라면 기꺼이 돕겠습니다." 그는 진심으로 그렇게 말했다. 그는 무척 친절한 사람이었기 때문이다. 그러나 여자는 계속 울기만 했다. 긴 소맷자락 하나로 얼굴을 가린 채. "아가씨." 그는 할 수 있는 한 부드럽게 다시 말했다. "제발, 제 말을 들어 보세요! 이런 곳은 밤에 젊은 아가씨가 있을 곳이 아닙니다! 울지 마세요, 부탁입니다! 제가 어떻게 하면 도울 수 있을지 말씀만 해 주세요!" 여자는 천천히 일어섰다. 그러나 여전히 그에게 등을 돌린 채, 소맷자락 뒤에서 흐느끼며 신음했다. 그는 여자의 어깨에 가볍게 손을 얹고 간곡히 말했다. "아가씨! 아가씨! 아가씨! 제 말 좀 들어 보세요. 잠깐이면 됩니다! 아가씨! 아가씨!" 그러자 그 아가씨가 돌아섰다. 그리고 소맷자락을 내리고, 손으로 자기 얼굴을 쓸어내렸다. 그는 보았다. 그 얼굴에는 눈도, 코도, 입도 없었다. 그는 비명을 지르며 달아났다. 그는 기노쿠니자카를 위로, 위로 달렸다. 앞은 온통 캄캄하고 텅 비어 있었다. 그는 뒤를 돌아볼 엄두도 내지 못하고 계속 달렸다. 그러다 마침내 저 멀리, 반딧불처럼 작은 등불 하나를 보았다. 그는 그쪽으로 달려갔다. 그것은 길가에 좌판을 펼친 떠돌이 소바 장수의 등불이었다. 그런 일을 겪은 뒤라면 어떤 불빛이든, 어떤 사람이든 반가운 법이다. 그는 소바 장수의 발치에 몸을 던지듯 쓰러지며 외쳤다. "아이고! 아이고!! 아이고!!!" "이봐요! 이봐요!" 소바 장수가 퉁명스럽게 말했다. "이게 무슨 일이오? 누가 해코지라도 했소?" "아니요, 아무도 해코지하지 않았소." 상인은 숨을 헐떡이며 말했다. "다만… 아이고! 아이고!" "그냥 놀라기만 했단 말이오?" 소바 장수가 무심하게 물었다. "강도라도 만났소?" "강도가 아니오, 강도가 아니야." 겁에 질린 상인이 헐떡였다. "내가 봤소… 여자를 봤소. 해자 옆에서. 그 여자가 내게 보여 줬소… 아이고! 그 여자가 내게 보여 준 걸, 말로는 못 하겠소!" "허! 그 여자가 보여 준 게 혹시…" 소바 장수가 자기 얼굴을 손으로 쓸어내리며 외쳤다. "이런 거였소?" 그러자 소바 장수의 얼굴은 달걀처럼 매끈해졌다. 그리고 동시에, 등불이 꺼졌다. ▶ 옮긴이의 말 제목의 '무지나(狢)'는 일본어로 오소리나 너구리 같은 짐승을 가리켜요. 일본 옛이야기에서 이런 짐승들은 사람으로 둔갑해 장난을 치는 존재로 자주 나와요. 그러니 해자 옆의 아가씨도, 소바 장수도 사실은 같은 무지나였던 셈이에요. 이 이야기가 무서운 건 '이제 안전하다'고 느낀 순간을 정확히 노리기 때문이에요. 어둠 속에서 겨우 찾은 불빛, 겨우 만난 사람이 바로 그 존재였다는 것. 이 '두 번째 만남'의 구조는 그 뒤 수많은 괴담에 쓰였어요. 우리나라 달걀귀신 이야기에도 "도망쳐서 만난 사람에게 말했더니, 그 사람도 얼굴이 없었다"는 판본이 있어요. 여러분이 들은 달걀귀신 이야기는 어떻게 끝났나요? 📚 어둑시니 괴담 아카이브 · 고전 공포 번역 원작: 고이즈미 야쿠모(라프카디오 헌, Lafcadio Hearn), 『괴담(Kwaidan)』(1904) 수록 「Mujina」. 작가가 1904년에 세상을 떠나 저작권 보호 기간이 끝난 작품이에요. 영어 원문을 바탕으로 어둑시니가 우리말로 옮기고 읽기 쉽게 다듬었어요.

[고전 공포 번역] 고이즈미 야쿠모 「무지나」, 도쿄 언덕길의 얼굴 없는 여자 사진 1
😱 무서워요 0

댓글 0