어둑시니

[고전 공포 번역] 앰브로즈 비어스 「판자로 막은 창문」, 숲속 오두막 남자의 비밀

앰브로즈 비어스(1842~1914?)는 미국 남북전쟁에 직접 참전한 군인이자 날카로운 풍자로 유명한 작가예요. 『악마의 사전』을 쓴 사람으로도 알려져 있고, 1913년 혁명이 한창이던 멕시코로 떠난 뒤 흔적 없이 사라져 그 자체로 미스터리가 된 인물이에요. 「판자로 막은 창문(The Boarded Window)」은 1891년에 발표한 짧은 단편으로, 마지막 몇 줄에서 등골이 서늘해지는 작품이에요. 원문을 바탕으로 우리말로 옮겼어요. ▶ 본문 1830년, 지금의 대도시 신시내티에서 몇 마일 떨어지지 않은 곳에는 거의 끝없이 이어진 처녀림이 펼쳐져 있었다. 그 지역 전체에 개척민들이 드문드문 살고 있었다. 변경 사람들 가운데서도 쉬지 못하는 영혼들이었다. 그들은 숲속에 그럭저럭 살 만한 집을 마련하고, 우리 기준으로는 가난이라 부를 만한 살림을 갖추자마자, 알 수 없는 충동에 이끌려 모든 것을 버리고 더 서쪽으로 떠나 새로운 위험과 궁핍을 찾았다. 잃어버린 그 보잘것없는 안락을 되찾기 위해서였다. 그러나 그중 많은 이들이 이미 그 지역을 버리고 더 먼 곳으로 떠난 뒤에도, 처음 그곳에 왔던 사람들 가운데 하나는 남아 있었다. 그는 숲에 둘러싸인 통나무 오두막에서 홀로 살았다. 그 자신이 숲의 침묵과 어둠의 일부처럼 보였다. 아무도 그가 웃는 것을 본 적이 없었고, 쓸데없는 말을 하는 것을 들은 적도 없었다. 그의 소박한 필요는 마을에서 짐승 가죽을 팔거나 강 아래 마을에서 바꿔 오는 것으로 채워졌다. 땅을 일구어 무엇을 기르지도 않았다. 그가 오두막 둘레에 아주 조금 개간해 놓은 땅은 다시 숲이 되어 가고 있었다. 오두막에는 굴뚝이 있었고, 문이 하나 있었으며, 문 맞은편에 창문이 하나 있었다. 그런데 그 창문은 판자로 막혀 있었다. 언제부터 그렇게 막혀 있었는지 기억하는 사람은 아무도 없었다. 그리고 왜 막혀 있는지도 아무도 몰랐다. 햇빛과 바람이 싫어서는 아니었을 것이다. 드물게 사냥꾼이 그 외딴 곳을 지나다가, 그가 문간에 나와 앉아 햇볕을 쬐는 모습을 본 적이 있었으니까. 그 창문이 왜 막혀 있었는지 아는 사람은 지금 살아 있는 사람 가운데 아마 나 하나뿐일 것이다. 이제 그 이야기를 들려주겠다. 그 남자의 이름은 머록이었다고 한다. 겉보기에는 일흔 살쯤 되어 보였지만, 실제로는 쉰 살 정도였다. 그를 늙게 만든 것은 세월이 아닌 다른 무엇이었다. 머리카락과 긴 수염은 하얗게 셌고, 눈은 잿빛으로 생기가 없었으며, 얼굴에는 기묘하게 두 겹으로 겹친 듯한 주름이 패어 있었다. 몸은 크고 말랐고, 어깨는 무거운 짐을 진 사람처럼 굽어 있었다. 나는 그를 직접 본 적이 없다. 이 이야기는 내가 어렸을 때 할아버지에게서 들은 것이다. 할아버지는 그 시절 그 근처에 살면서 그를 알고 지냈다. 어느 날 머록은 오두막에서 죽은 채 발견되었다. 그 시절, 그곳에는 검시관도 신문도 없었다. 사람들은 그가 자연사했다는 데 동의했을 것이다. 그렇지 않았다면 내가 들었을 테고 기억했을 테니까. 다만 내가 아는 것은, 사람들이 그를 아내 곁에 묻었다는 것이다. 그의 아내는 그보다 아주 오래전에 세상을 떠났다. 그 마을에 그녀의 존재를 기억하는 사람이 거의 없을 만큼 오래전에. 이것으로 이 진짜 이야기의 마지막 장이 닫힌다. 다만 한 가지 덧붙이자면, 여러 해가 지난 뒤 나는 용감한 친구 하나와 함께 그 오두막에 가 본 적이 있다. 우리는 판자 사이로 돌멩이 하나를 던져 넣고는, 그 지역 아이들이 다 알던 유령이 뛰쳐나올까 봐 냅다 달아났다. 하지만 이 이야기에는 그보다 앞선 장이 있다. 할아버지가 들려준 장이다. 머록이 오두막을 짓고 처음 도끼로 땅을 개간하기 시작했을 때, 그는 젊고 강하고 희망에 차 있었다. 그가 떠나온 동부에서 그는, 그 지방 풍습대로 결혼을 했다. 그의 아내는 그가 진심으로 사랑할 만한 여자였고, 그와 함께 위험과 궁핍을 기꺼이 나누었다. 그녀의 이름은 전해지지 않는다. 그녀의 매력에 대해서도 이야기는 남아 있지 않다. 하지만 그들은 서로를 사랑했고, 함께 행복했다. 어느 날 머록이 숲에서 사냥을 마치고 돌아와 보니, 아내가 열병에 걸려 누워 있었다. 그녀는 정신이 오락가락했다. 몇 마일 안에는 의사도 이웃도 없었다. 그녀를 두고 도움을 구하러 갈 수도 없었다. 그는 홀로 그녀를 간호하며 다시 건강해지기를 빌었다. 그러나 사흘째 되던 날, 그녀는 의식을 잃었고 다시는 깨어나지 못한 채 숨을 거두었다. 머록은 그녀의 시신을 수습했다. 그는 그녀를 묻을 준비를 하며 몇 가지 일을 잘못했고, 다른 일들은 몇 번이고 다시 했다. 해야 할 일 가운데 어떤 것은 끝내 하지 못했다. 그렇게 일을 하다가 그는 몇 번이고 놀랐다. 자신이 울지 않는다는 사실에. 그리고 울지 않는 자신을 부끄러워했다. 내일이면 그녀를 묻어야 한다. 그때는 그녀를 보지 못할 것이다. 그러면 더는 그녀를 위해 아무것도 할 수 없을 것이다. 그런데도 그는 슬픔을 느끼지 못했다. 그저 멍하니, 감각이 무뎌져 있었다. 그는 그녀의 시신을 탁자 위에 눕히고, 그 곁에 앉아 기다렸다. 촛불 하나가 탁자 위에서 타고 있었다. 그러다 그는 탁자 가장자리에 머리를 기대고 엎드렸다. 눈물 없이, 깊은 피로 속으로. 그 순간 열린 창문으로 숲에서 길고 울부짖는 소리가 들려왔다. 길 잃은 아이의 울음 같은 소리였다. 그러나 그는 움직이지 않았다. 그리고 그는 잠들었다. 깊은 밤, 그는 꿈에서 깨어났다. 무엇이 그를 깨웠는지 알 수 없었다. 촛불은 꺼져 있었고, 사방은 완전한 어둠이었다. 그는 머리를 들고 숨을 죽인 채 귀를 기울였다. 무엇을 듣고 있는지도 모르면서. 그때 탁자 쪽에서 무언가가 움직이는 소리가 들렸다. 탁자가 흔들렸다. 그리고 무언가가, 바닥을 디디는 가볍고 부드러운 발걸음 소리가 문 쪽으로 다가왔다. 너무나 가까이서, 그가 손을 뻗으면 닿을 것만 같았다. 그는 공포에 사로잡혀 몸이 굳었다. 그러나 곧 마음을 다잡고 벽에 걸린 총을 더듬어 찾았다. 그리고 어둠을 향해, 겨눌 곳도 없이 방아쇠를 당겼다. 총구에서 번쩍인 불빛 속에 그는 보았다. 거대한 표범 한 마리가 그의 아내의 시신을 창문 쪽으로 끌어가고 있었다. 그 이빨은 그녀의 목에 박혀 있었다. 그리고 다시 어둠이 내렸다. 그는 정신을 잃었다. 그가 깨어났을 때는 해가 높이 떠 있었고, 숲에서는 새들이 노래하고 있었다. 시신은 창문 가까이 놓여 있었다. 짐승이 총소리와 불빛에 놀라 버리고 달아난 곳이었다. 옷은 흐트러져 있었고, 긴 머리카락은 엉클어져 있었으며, 팔다리는 아무렇게나 뻗어 있었다. 목에는 끔찍한 상처가 나 있었고, 거기서 흘러나온 피가 아직 다 굳지 않은 채 고여 있었다. 그녀의 손을 묶어 두었던 끈은 끊어져 있었다. 그리고 그 손은 꽉 움켜쥐어져 있었다. 이빨 사이에는 표범의 귀 한 조각이 물려 있었다. ▶ 옮긴이의 말 마지막 문장을 읽고 나면 앞의 이야기가 전부 다르게 보여요. 머록은 그날 밤 무엇을 알게 되었을까요. 그리고 왜 그 뒤로 평생 창문을 판자로 막고 살았을까요. 비어스는 끝까지 설명하지 않고, 독자에게 그 질문만 남겨요. 📚 어둑시니 괴담 아카이브 · 고전 공포 번역 원작: 앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce), 「The Boarded Window」(1891). 작가가 1914년 무렵 실종되어 저작권 보호 기간이 끝난 작품이에요. 영어 원문을 바탕으로 어둑시니가 우리말로 옮기고 읽기 쉽게 다듬었어요.

[고전 공포 번역] 앰브로즈 비어스 「판자로 막은 창문」, 숲속 오두막 남자의 비밀 사진 1
😱 무서워요 0

댓글 0