[고전 공포 번역] 러브크래프트 「울타르의 고양이」, 고양이를 죽이면 안 되는 마을
H. P. 러브크래프트(1890~1937)는 '크툴루 신화'로 유명한 미국 작가예요. 바닷속 깊은 곳에 잠든 거대한 존재, 인간이 이해할 수 없는 우주의 공포를 그린 작가로 알려져 있지만, 동화처럼 신비로운 이야기도 여럿 남겼어요. 「울타르의 고양이(The Cats of Ulthar)」는 그중에서도 가장 사랑받는 단편이에요. 러브크래프트 본인이 대단한 고양이 애호가였다는 사실을 알고 읽으면 더 재미있어요. 1920년에 쓴 이 작품을 원문을 바탕으로 우리말로 옮겼어요. ▶ 본문 울타르에서는, 스카이강 너머에 있는 그 마을에서는 아무도 고양이를 죽일 수 없다고 한다. 나는 지금 난롯가에서 가르랑거리는 고양이를 바라보며 그 말이 옳다고 믿는다. 고양이는 신비로운 존재이고, 사람이 볼 수 없는 기이한 것들과 가까이 있기 때문이다. 고양이는 옛 이집트의 영혼이며, 잊힌 메로에와 오피르 도시들의 이야기를 품고 있다. 고양이는 밀림의 왕들과 피를 나눈 친척이고, 아득하고 불길한 아프리카의 비밀을 물려받은 상속자다. 스핑크스는 고양이의 사촌이고, 고양이는 스핑크스의 말을 한다. 그러나 고양이는 스핑크스보다 더 오래되었고, 스핑크스가 잊어버린 것을 기억한다. 울타르의 마을 사람들이 고양이 죽이는 것을 금하기 전, 그곳에는 늙은 오두막지기와 그의 아내가 살았다. 그들은 이웃의 고양이를 덫으로 잡아 죽이는 것을 즐겼다. 왜 그랬는지는 나도 모른다. 다만 많은 사람이 밤에 들리는 고양이 울음소리를 싫어하고, 해 질 녘 마당과 정원을 고양이가 살금살금 돌아다니는 것을 못마땅해한다. 이유가 무엇이든, 이 노인과 노파는 자기 오두막 가까이 오는 고양이를 모조리 잡아 죽이는 데서 즐거움을 찾았다. 어두워진 뒤 들려오는 소리로 미루어, 마을 사람 여럿은 그들이 고양이를 죽이는 방식이 무척 기괴할 거라고 짐작했다. 하지만 마을 사람들은 이 일을 노인 부부와 이야기하지 않았다. 두 노인의 쭈글쭈글한 얼굴에 늘 떠도는 표정 때문이었고, 그들의 오두막이 아주 작고, 방치된 정원 뒤편 넓게 퍼진 참나무 그늘 아래 어둡게 숨어 있었기 때문이다. 사실 고양이 주인들은 그 기묘한 사람들을 미워하면서도, 그보다 더 두려워했다. 그래서 그들을 잔혹한 살인자라고 꾸짖는 대신, 아끼는 고양이가 그 외딴 오두막 쪽으로 가지 않도록 조심하기만 했다. 어쩔 수 없이 한 마리가 사라지고 어둠 속에서 소리가 들려오면, 고양이를 잃은 사람은 힘없이 슬퍼하거나, 사라진 게 자기 자식이 아니라는 것에 감사하며 자신을 위로했다. 울타르 사람들은 단순했고, 고양이가 처음 어디서 왔는지 알지 못했기 때문이다. 어느 날, 남쪽에서 온 기묘한 방랑자들의 무리가 울타르의 좁은 자갈길로 들어섰다. 그들은 피부가 검었고, 해마다 두 번씩 마을을 지나가는 다른 떠돌이들과는 달랐다. 그들은 시장에서 은화를 받고 점을 쳐 주었고, 장사꾼들에게서 화려한 구슬을 샀다. 이 방랑자들이 어느 땅에서 왔는지는 아무도 몰랐다. 그러나 사람들은 그들이 이상한 기도를 올리는 것을 보았다. 그리고 그들의 마차 옆면에는 사람의 몸에 고양이, 매, 숫양, 사자의 머리를 한 기묘한 형상들이 그려져 있었다. 무리의 우두머리는 두 개의 뿔 사이에 기묘한 원반을 얹은 머리 장식을 쓰고 있었다. 이 기묘한 무리 속에는 아버지도 어머니도 없는 어린 소년이 하나 있었다. 소년에게는 작은 검은 새끼 고양이 한 마리뿐이었다. 역병은 소년에게 다정하지 않았지만, 슬픔을 달래라고 이 작고 털복숭이인 존재를 남겨 주었다. 아주 어릴 때는 검은 새끼 고양이의 장난스러운 몸짓에서 큰 위안을 얻을 수 있는 법이다. 그래서 검은 피부의 사람들이 메네스라고 부르던 그 소년은, 색칠된 마차 계단에 앉아 우아한 새끼 고양이와 놀 때면 울기보다 웃는 일이 더 많았다. 방랑자들이 울타르에 머문 지 사흘째 되던 아침, 메네스는 새끼 고양이를 찾을 수 없었다. 소년이 시장에서 소리 내어 흐느끼자, 마을 사람 몇이 그 노인과 노파 이야기와 지난밤 들려온 소리 이야기를 해 주었다. 그 말을 들은 소년은 울음을 그치고 생각에 잠겼다. 그리고 마침내 기도를 올렸다. 해를 향해 두 팔을 뻗고, 마을 사람들이 알아들을 수 없는 말로 기도했다. 마을 사람들도 그 말을 알아들으려고 애쓰지는 않았다. 그들의 눈은 대부분 하늘과, 구름이 만들어 내는 기묘한 모양에 쏠려 있었기 때문이다. 참으로 이상한 일이었다. 소년이 기도를 올리는 동안, 머리 위로 희미하고 흐릿한 이국의 형상들이 모여드는 것 같았다. 뿔 사이에 원반을 얹은 관을 쓴, 사람과 짐승이 뒤섞인 형상들이었다. 자연은 이렇게 상상력 풍부한 사람들에게 깊은 인상을 남기는 환상으로 가득하다. 그날 밤 방랑자들은 울타르를 떠났고, 다시는 돌아오지 않았다. 그리고 마을 사람들은 깜짝 놀랐다. 마을 어디에서도 고양이를 찾을 수 없었기 때문이다. 집집마다 늘 있던 고양이가 사라졌다. 큰 고양이도 작은 고양이도, 검은 고양이도, 회색 고양이도, 줄무늬 고양이도, 노란 고양이도, 하얀 고양이도 모두 사라졌다. 시장(市長) 크라논 노인은 방랑자들이 메네스의 새끼 고양이에 대한 복수로 고양이들을 데려갔다고 단언하며, 그 무리와 소년을 저주했다. 그러나 마른 체구의 공증인 니스는, 그 늙은 오두막지기와 그의 아내가 더 의심스럽다고 말했다. 그들이 고양이를 미워한다는 것은 이미 널리 알려져 있었고, 점점 더 대담해지고 있었기 때문이다. 그래도 누구 하나 그 사악한 부부에게 따지러 가지 않았다. 여관 주인의 어린 아들 아탈이, 해 질 녘 울타르의 모든 고양이가 그 저주받은 나무 아래 마당에 모여 있는 것을 보았다고 맹세했을 때조차도 그랬다. 고양이들은 오두막을 둘러싸고 두 마리씩 줄지어 천천히, 엄숙하게 걷고 있었다고, 들어 본 적 없는 무슨 의식을 치르듯이. 마을 사람들은 그 어린아이의 말을 얼마나 믿어야 할지 몰랐다. 사악한 부부가 고양이들에게 마법을 걸어 죽음으로 끌어들였을까 두려웠지만, 그 어둡고 불쾌한 마당 밖에서 노인을 직접 만나기 전까지는 그를 꾸짖지 않기로 했다. 그렇게 울타르 사람들은 헛된 분노 속에 잠들었다. 그리고 새벽에 일어나 보니, 보라! 모든 고양이가 각자 늘 있던 난롯가로 돌아와 있었다! 큰 고양이도 작은 고양이도, 검은 고양이도, 회색, 줄무늬, 노란, 하얀 고양이도 한 마리도 빠짐없이. 고양이들은 아주 윤기가 흐르고 살이 올라 있었고, 만족스럽게 가르랑거렸다. 사람들은 이 일을 두고 서로 이야기를 나누며 적잖이 놀랐다. 크라논 노인은 또다시 고양이를 데려간 것이 그 검은 사람들이라고 고집했다. 노인과 노파의 오두막에서 살아 돌아온 고양이는 없었으니까. 그러나 모두가 한 가지에는 동의했다. 고양이들이 고기도, 우유 한 접시도 먹으려 하지 않는다는 것이 무척 이상하다는 것이었다. 그리고 꼬박 이틀 동안, 윤기 흐르고 게으른 울타르의 고양이들은 어떤 음식에도 입을 대지 않고 난롯가나 햇볕 아래서 졸기만 했다. 그 나무 아래 오두막의 창문에 불이 켜지지 않는다는 것을 마을 사람들이 알아챈 것은 꼭 일주일이 지나서였다. 그때 마른 니스가, 고양이들이 사라진 그 밤 이후로 노인과 노파를 본 사람이 아무도 없다고 말했다. 그래서 일주일 뒤 시장은 두려움을 이겨 내고, 의무를 다하기 위해 그 조용한 집을 찾아가기로 했다. 대장장이 샹과 석공 툴을 증인으로 데리고 갔다. 허술한 문을 부수고 들어간 그들이 발견한 것은 이것뿐이었다. 흙바닥 위에 깨끗이 발라진 두 구의 인간 해골, 그리고 어두운 구석을 기어 다니는 기묘한 딱정벌레 몇 마리. 그 뒤로 울타르의 시민들 사이에서는 많은 이야기가 오갔다. 검시관 자트는 마른 공증인 니스와 오래 논쟁했다. 크라논과 샹과 툴은 질문 공세에 시달렸다. 여관 주인의 어린 아들 아탈조차 자세히 질문을 받았고, 그 보답으로 사탕과자를 받았다. 사람들은 늙은 오두막지기와 그의 아내에 대해, 검은 방랑자들의 무리에 대해, 어린 메네스와 그의 검은 새끼 고양이에 대해, 메네스의 기도와 그 기도 중의 하늘에 대해, 무리가 떠난 밤 고양이들이 한 일에 대해, 그리고 저 불쾌한 마당의 나무 아래 오두막에서 나중에 발견된 것에 대해 이야기했다. 그리고 마침내 시민들은 그 놀라운 법을 통과시켰다. 하테그의 상인들이 이야기하고, 니르의 여행자들이 이야기하는 그 법. 바로 울타르에서는 어떤 사람도 고양이를 죽여서는 안 된다는 법이다. ▶ 옮긴이의 말 고양이들은 왜 이틀 동안 아무것도 먹지 않았을까요? 이야기는 끝까지 직접 말해 주지 않아요. 그래서 더 서늘해요. 오늘 밤 집에 있는 고양이가 유난히 배불러 보인다면, 괜히 한 번 더 쓰다듬어 주세요. 📚 어둑시니 괴담 아카이브 · 고전 공포 번역 원작: H. P. 러브크래프트(H. P. Lovecraft), 「The Cats of Ulthar」(1920 집필, 1920년 첫 발표). 작가가 1937년에 세상을 떠나 저작권 보호 기간이 끝난 작품이에요. 영어 원문을 바탕으로 어둑시니가 우리말로 옮기고 읽기 쉽게 다듬었어요.