어둑시니

[고전 공포 번역] 에드거 앨런 포 「타원형 초상화」, 그림 속 여인은 왜 살아 있는 것 같았을까

에드거 앨런 포(1809~1849)는 미국 공포 소설과 추리 소설의 아버지로 불리는 작가예요. 「검은 고양이」, 「어셔가의 몰락」, 「모르그가의 살인」을 쓴 바로 그 사람이에요. 오늘은 포가 남긴 가장 짧은 단편 가운데 하나인 「타원형 초상화(The Oval Portrait)」를 우리말로 옮겨 봤어요. 1842년에 「죽음 속의 삶(Life in Death)」이라는 제목으로 처음 발표했고, 1845년에 지금의 제목으로 고쳐 다시 실었어요. 원문을 바탕으로 읽기 쉽게 다듬어 옮겼어요. ▶ 본문 나는 심하게 다친 몸이었다. 그 상태로 밤을 한데서 보내게 둘 수 없었던 내 하인은 억지로 문을 열고 성 안으로 들어가자고 했다. 아펜니노산맥 깊은 곳에 오래 서 있는, 음울하면서도 웅장한 성이었다. 사람들이 버리고 떠난 지 얼마 되지 않은 듯했다. 우리는 성에서 가장 작고 가구가 덜 화려한 방 하나에 자리를 잡았다. 방은 탑 한쪽 구석에 있었고, 장식은 화려했지만 낡고 바래 있었다. 벽에는 태피스트리가 걸려 있었고, 갖가지 모양의 문장(紋章)과 함께 금빛 아라베스크 틀에 끼운 현대풍 그림이 아주 많이 걸려 있었다. 그 그림들은 벽뿐 아니라 성의 독특한 구조 때문에 생긴 수많은 구석 자리에까지 빼곡히 걸려 있었다. 막 시작된 열 때문이었는지 몰라도, 나는 그 그림들에 깊이 마음이 끌렸다. 그래서 하인에게 무거운 덧창을 닫게 했다. 이미 밤이었기 때문이다. 그리고 침대 머리맡의 높은 촛대에 불을 켜고, 침대를 두른 검은 벨벳 휘장을 활짝 걷게 했다. 잠들지 못하면 그림들을 바라보고, 베개 위에서 찾은 작은 책을 읽으며 밤을 보낼 생각이었다. 그 책에는 그림 하나하나에 대한 평과 설명이 적혀 있었다. 나는 오래, 아주 오래 책을 읽었다. 그리고 그림들을 바라보았다. 시간은 빠르게, 그리고 화려하게 흘러 깊은 한밤중이 되었다. 촛대의 위치가 마음에 들지 않았다. 잠든 하인을 깨우지 않으려고 내가 직접 힘겹게 손을 뻗어, 불빛이 책 위로 더 잘 떨어지도록 촛대를 옮겼다. 그런데 그 일은 전혀 뜻밖의 결과를 낳았다. 수많은 촛불의 빛이 이제 침대 기둥 하나가 깊은 그림자를 드리우던 벽감 안까지 비추었던 것이다. 그래서 나는 그때까지 보지 못했던 그림 하나를 환한 빛 속에서 보게 되었다. 이제 막 여인이 되어 가는 소녀의 초상화였다. 나는 그림을 얼핏 보고는 곧바로 눈을 감았다. 왜 그랬는지 처음에는 나도 알 수 없었다. 눈을 감은 채로 나는 그 이유를 곰곰이 생각했다. 생각할 시간을 벌기 위한, 내 시선이 나를 속이지 않았는지 확인하기 위한, 그리고 들뜬 상상을 가라앉혀 더 차분하고 확실하게 보기 위한 본능적인 행동이었다. 잠시 뒤 나는 다시 그림을 똑바로 바라보았다. 이번에는 제대로 보고 있다는 데 의심할 여지가 없었다. 촛불 빛이 처음 그 캔버스에 떨어진 순간, 나를 덮쳐 오던 꿈결 같은 몽롱함이 흩어지고 단번에 정신이 맑아졌던 것이다. 초상화는 앞서 말했듯 어린 소녀의 것이었다. 머리와 어깨만 그린, 이른바 비네트 기법의 그림이었다. 팔과 가슴, 그리고 빛나는 머리카락 끝은 배경의 흐릿하고 깊은 그림자 속으로 녹아들 듯 사라져 있었다. 틀은 타원형으로, 무어풍 금박 세공이 화려하게 장식되어 있었다. 예술 작품으로서 그림 자체보다 더 감탄스러운 것은 없었다. 그러나 나를 그토록 갑자기, 그토록 강하게 뒤흔든 것은 그림의 솜씨도, 얼굴의 영원할 듯한 아름다움도 아니었다. 몽롱한 상태의 내가 그 얼굴을 살아 있는 여인으로 착각한 것도 아니었다. 나는 그림의 생김새와 비네트 기법, 틀의 모양을 보자마자 그런 착각은 곧바로 사라졌을 거라고 생각했다. 이런 생각을 골똘히 하며, 나는 한 시간쯤 반쯤 일어나 앉고 반쯤 기댄 채로 그 초상화에 눈을 고정하고 있었다. 마침내 그 효과의 진짜 비밀을 깨닫고 만족한 나는 다시 침대에 몸을 눕혔다. 그 그림의 마력은 바로, 완벽하게 살아 있는 듯한 표정에 있었다. 처음에는 나를 놀라게 했고, 끝내는 나를 당황하게 하고, 굴복시키고, 섬뜩하게 만든 그 표정. 나는 깊고 경건한 두려움 속에서 촛대를 원래 자리로 돌려놓았다. 그렇게 나를 깊이 뒤흔든 그림을 시야에서 치운 뒤, 나는 서둘러 그림들과 그 내력이 적힌 책을 뒤졌다. 타원형 초상화의 번호를 찾아, 나는 다음과 같은 막연하고 기묘한 글을 읽었다. "그녀는 보기 드문 아름다움을 지닌 처녀였고, 아름다운 만큼 밝고 명랑했다. 그러나 그녀가 화가를 보고, 사랑하고, 그의 아내가 된 그 시간은 저주받은 시간이었다. 그는 열정적이고 부지런하고 엄격한 사람이었으며, 이미 자신의 예술과 결혼한 사람이었다. 그녀는 보기 드문 아름다움을 지닌, 명랑하고 빛과 미소로 가득한, 어린 사슴처럼 장난기 넘치는 처녀였다. 모든 것을 사랑하고 아꼈지만, 오직 자신의 경쟁자인 예술만은 미워했다. 그녀가 두려워한 것은 사랑하는 이의 얼굴을 앗아가는 팔레트와 붓, 그리고 다른 불길한 도구들뿐이었다. 그래서 화가가 자신의 젊은 아내를 그리고 싶다고 말했을 때, 그녀에게 그것은 끔찍한 일이었다. 그러나 그녀는 순종적이었고, 높은 탑 위의 어두운 방에서 여러 주 동안 얌전히 앉아 있었다. 빛은 머리 위에서만 창백한 캔버스로 떨어졌다. 화가는 작업에 영광을 걸었고, 작업은 시간에서 시간으로, 날에서 날로 이어졌다. 그는 열정적이고 거칠고 변덕스러운 사람이어서 몽상 속으로 빠져들곤 했다. 그래서 그 외딴 탑 안으로 쏟아지는 창백한 빛이 아내의 건강과 생기를 시들게 하고 있다는 것을, 모두의 눈에는 보이는데 오직 그만 보지 못했다. 그래도 그녀는 불평 한마디 없이 계속 미소 지었다. 이름 높은 화가가 그 작업에서 불타는 듯한 기쁨을 느끼고 있다는 것을 알았기 때문이다. 그는 밤낮으로 그녀를 그렸다. 그녀는 그토록 사랑하는 남편을 위해 날마다 점점 기운을 잃고 약해져 갔다. 그림을 본 사람들은 낮은 목소리로 그 닮음이 경이롭다고, 화가의 솜씨만이 아니라 그가 그토록 훌륭히 그려 낸 아내를 향한 깊은 사랑의 증거라고 말했다. 그러나 작업이 거의 끝나 갈 무렵, 탑에는 아무도 들어가지 못하게 되었다. 화가는 작업의 열기에 사로잡혀 거의 미쳐 갔고, 캔버스에서 눈을 떼는 일이 드물었다. 아내의 얼굴을 바라볼 때조차 그랬다. 그는 자신이 캔버스 위에 펼치는 색채가 곁에 앉은 아내의 뺨에서 빠져나온 것이라는 사실을 보려 하지 않았다. 여러 주가 지나고, 입가에 붓질 한 번, 눈동자에 색 한 점만 남았을 때, 아내의 영혼은 다시 한번 등잔 속 불꽃처럼 깜빡였다. 그리고 붓질이 더해지고, 색이 칠해졌다. 한순간 화가는 자신이 완성한 작품 앞에 넋을 잃고 섰다. 그러나 다음 순간, 여전히 그림을 바라보던 그는 몸을 떨며 창백해졌고, 겁에 질려 큰 소리로 외쳤다. '이것이야말로 진정 삶 그 자체다!' 그리고 그는 사랑하는 아내를 돌아보았다. 그녀는 죽어 있었다." ▶ 옮긴이의 말 이 이야기는 포의 작품 가운데에서도 아주 짧은 편이에요. 하지만 '예술에 삶을 빼앗긴다'는 주제를 이보다 강렬하게 보여 준 작품은 드물어요. 그림이 살아 있는 것처럼 보였던 건, 정말로 한 사람의 생명이 그 안으로 옮겨 갔기 때문이었어요. 여러분은 이 화가가 끝까지 몰랐다고 생각하세요, 아니면 알면서 멈추지 못했다고 생각하세요? 📚 어둑시니 괴담 아카이브 · 고전 공포 번역 원작: 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe), 「The Oval Portrait」(1842 「Life in Death」, 1845 개정). 작가가 1849년에 세상을 떠나 저작권 보호 기간이 끝난 작품이에요. 영어 원문을 바탕으로 어둑시니가 우리말로 옮기고 읽기 쉽게 다듬었어요.

😱 무서워요 0

댓글 0