천녀유혼 원작 '섭소천', 폐허 절에 묵은 선비와 여인 귀신
1987년 홍콩 영화 「천녀유혼」을 기억하는 분들이 많을 거예요. 바람에 흩날리는 하얀 옷자락, 폐허가 된 절, 사람의 혼을 빨아들이는 나무 요괴. 이 영화의 원작은 청나라 때 포송령이 쓴 『요재지이』 속 짧은 이야기 '섭소천(聶小倩)'이에요. 영화보다 훨씬 담담하지만, 그래서 더 오래 남는 이야기예요. 오늘은 원작의 줄거리를 따라가 볼게요. ▶ 정직한 선비 영채신 영채신은 절강 사람이었어요. 성품이 곧고 대범해서, 평소 "나는 평생 두 번째 아내를 들이지 않겠다"고 말하고 다녔어요. 마음을 함부로 여기저기 주지 않는 사람이었던 거예요. 어느 날 영채신은 금화 지방에 갔다가 성 북쪽의 오래된 절에 묵게 됐어요. 절은 크고 웅장했지만 오랫동안 사람이 살지 않아 잡초가 무성했어요. 동쪽과 서쪽에 승방이 있었는데, 문은 반쯤 열려 있고 남쪽의 작은 방 하나에만 새 자물쇠가 걸려 있었어요. 영채신은 조용한 곳이 마음에 들어 동쪽 방에 짐을 풀었어요. 그날 저녁, 남쪽 방의 주인이 돌아왔어요. 연적하라는 사람이었어요. 말투가 무뚝뚝하고 행동이 거칠었지만, 영채신은 그가 정직한 사람이라는 걸 알아보고 함께 이야기를 나누었어요. ▶ 달밤의 속삭임 그날 밤 영채신은 잠이 오지 않았어요. 방 북쪽에서 사람들이 소곤거리는 소리가 들렸어요. 담장 너머를 엿보니 작은 마당에 마흔쯤 된 여인과 허리가 굽은 노파가 달빛 아래 이야기를 나누고 있었어요. 그리고 곧 열일고여덟 살쯤 된 아름다운 아가씨가 나타났어요. 노파가 웃으며 말했어요. "얘가 그림 속 사람처럼 곱구나. 내가 남자였다면 넋을 빼앗겼을 거야." 영채신은 이웃집 여인들이겠거니 하고 잠자리에 들었어요. ▶ 거절당한 유혹 얼마 뒤 누군가 방에 들어왔어요. 아까 본 그 아가씨였어요. 아가씨는 웃으며 영채신에게 다가와 밤을 함께 보내자고 했어요. 영채신은 얼굴빛을 바르게 하고 말했어요. "그대는 남의 눈을 두려워해야 하고, 나는 남의 말을 두려워해야 하오. 한 번 발을 잘못 디디면 부끄러움을 모르게 되는 법이오." 아가씨가 다시 다가오자 영채신은 꾸짖어 내보냈어요. 아가씨는 문을 나섰다가 다시 들어와 이번엔 황금 한 덩이를 이불 위에 올려놓았어요. 영채신은 그 금을 마당으로 던져 버리며 말했어요. "옳지 않은 물건이 내 주머니를 더럽힐 수는 없소." 아가씨는 부끄러워하며 금을 주워 들고 나갔어요. ▶ 이어지는 죽음 다음 날, 난계에서 온 한 선비와 하인이 과거를 보러 가는 길에 절에 묵었어요. 그런데 그날 밤 선비가 갑자기 숨을 거두었어요. 발바닥에 송곳으로 찌른 듯한 작은 구멍이 있었고, 피가 조금 흘러나와 있었어요. 다음 날 밤에는 하인도 같은 모습으로 숨졌어요. 연적하는 그것이 귀신의 짓이라고 했어요. 하지만 영채신은 성품이 강직해 크게 개의치 않았어요. ▶ 섭소천의 고백 그날 밤, 그 아가씨가 다시 영채신을 찾아왔어요. 이번에는 유혹하러 온 게 아니었어요. "저는 많은 사람을 보았지만, 당신처럼 곧은 분은 처음이에요. 당신은 성인 같은 분이니 감히 속일 수가 없어요." 아가씨의 이름은 섭소천이었어요. 열여덟 살에 세상을 떠나 이 절 옆에 묻혔는데, 그 뒤 요괴에게 붙잡혀 부림을 당하고 있었어요. 요괴는 소천에게 미색으로 사람을 홀리게 하거나 금덩이로 꾀게 했어요. 하지만 그 금은 사실 나찰귀의 뼈였고, 그것을 받아 간직하는 사람은 심장과 간을 빼앗기게 된다고 했어요. 소천은 사람들을 해치는 일에 지쳐 있었어요. "요괴가 내일은 당신을 노릴 거예요. 연적하 님과 함께 계시면 무사할 거예요. 그분은 보통 사람이 아니에요." 그리고 소천은 간절히 부탁했어요. "제 뼈를 거두어 조용한 곳에 묻어 주신다면, 그 은혜를 영원히 잊지 않겠어요. 제 무덤은 절 뒤 까마귀 둥지가 있는 백양나무 아래예요." ▶ 연적하의 검 다음 날 밤 영채신은 연적하의 방에서 함께 잠들었어요. 한밤중에 창밖에서 무언가가 다가왔어요. 그 순간 연적하의 상자에서 하얀 빛 한 줄기가 번쩍 뻗어 나가 창밖의 무언가를 쳤어요. 연적하는 일어나 살펴본 뒤 말했어요. "요괴에게 상처를 입혔다." 연적하는 사실 검을 다루는 검객이었어요. 그는 떠나기 전 영채신에게 낡은 가죽 검 주머니를 주며 이것이 요괴를 막아 줄 거라고 했어요. ▶ 집으로 데려온 귀신 영채신은 소천의 말대로 백양나무 아래에서 뼈를 찾아 정성껏 수습했어요. 그리고 고향으로 돌아와 자기 서재 바깥에 무덤을 만들어 묻어 주었어요. 제사를 지내고 돌아서는데 뒤에서 누군가 불렀어요. 소천이었어요. 소천은 은혜를 갚고 싶다며 영채신을 따라 집에 들어왔어요. 영채신의 아내는 오랫동안 병을 앓고 있었는데, 소천은 영채신의 어머니를 정성껏 모시고 집안일을 도맡았어요. 처음에는 귀신이라며 꺼리던 어머니도 점점 소천을 딸처럼 아끼게 됐어요. 소천은 처음엔 음식을 먹지 못했지만, 시간이 지나면서 조금씩 사람처럼 변해 갔어요. 얼마 뒤 영채신의 아내가 세상을 떠났고, 어머니의 뜻에 따라 소천은 영채신의 아내가 됐어요. ▶ 마지막 습격 어느 날 소천은 창밖을 보며 불안해했어요. 절에서 도망친 자신을 요괴가 찾아올 거라는 거예요. 소천은 연적하가 준 가죽 주머니를 창문 위에 걸어 두게 했어요. 그날 밤, 무언가가 새처럼 날아와 창문 앞에 내려앉았어요. 그 순간 가죽 주머니가 저절로 크게 부풀어 오르더니, 그 안에서 무언가가 튀어나와 요괴를 낚아채 주머니 속으로 끌어들였어요. 주머니는 다시 작아졌고, 그 안에는 맑은 물 몇 말만 남아 있었다고 해요. 그 뒤 영채신은 과거에 급제했고, 소천은 아들을 낳았어요. 두 사람은 오래도록 행복하게 살았다고 해요. ▶ 영화와 원작의 차이 영화 「천녀유혼」은 원작에서 이름과 큰 줄기를 가져왔지만 분위기는 많이 달라요. 영화는 화려한 액션과 애절한 사랑이 중심이고, 결말도 이별로 끝나요. 반면 원작은 정직함이 귀신의 마음까지 움직였다는 이야기에 가까워요. 영채신은 유혹과 금을 거절했기 때문에 살아남았고, 그 곧은 마음 덕분에 소천도 구원받았어요. 포송령의 귀신 이야기들은 이렇게 무서움보다 사람의 됨됨이를 이야기하는 경우가 많아요. 여러분은 영화와 원작 중 어느 쪽 결말이 더 마음에 드세요? 📚 어둑시니 괴담 아카이브 출처: 포송령, 『요재지이(聊齋志異)』 '섭소천(聶小倩)'. 17~18세기 작품으로 저작권 보호 기간이 끝났어요.