사건의지평선

Arang: The Ghost Who Waited for Someone to Listen

In the city of Miryang, in southern Korea, there is a pavilion on a cliff above the river called Yeongnamnu. Beneath it, in a bamboo grove, stands a small shrine to a girl named Arang. People still leave offerings there. This is her story. --- Four hundred years ago, the magistrate of Miryang had a daughter named Jeong-ok. She was sixteen, gentle, and known in the whole city for her beauty. Her mother had died young, and she was raised by an old nurse who never let her out of her sight. One spring night, the nurse came to Jeong-ok's room and said the moon was beautiful over the river. Wouldn't she like to see it from the pavilion? Jeong-ok went. She never came back. The nurse had been paid. A government servant named Baek, who had wanted the girl for months, was waiting in the bamboo grove. When Jeong-ok fought him, he drew a knife. He buried her body in the grove and covered the grave with leaves. The next morning, the city was told the magistrate's daughter had run off with a man. Her father, broken by shame, resigned his post and went back to Seoul. No one searched for her. --- The next magistrate arrived in Miryang in the autumn. On his first night in the government office, his candle flickered and went out. The room filled with a cold, wet wind that smelled of earth and green bamboo. In the doorway stood a young girl with her hair hanging loose and wet over her face, her white clothes soaked with blood. She opened her mouth to speak. The magistrate died of fright before she said a single word. The next magistrate died the same way. And the next. And the next. Within a few years, no official in all of Joseon would accept the post. Miryang was called "the town that eats magistrates." The office stood empty, and its paper doors rotted in the rain. --- Finally, a poor, low-ranking scholar named Yi Sang-sa volunteered. He had no money and nothing to lose, and he said he did not believe in ghosts. On his first night, he did not go to bed. He sat in the office with every lamp lit, a book open in front of him, and waited. Near midnight, the lamps went out one by one. The cold wind came. The smell of wet bamboo. And she was standing in the doorway, dripping, her face hidden behind her hair. Yi Sang-sa's whole body shook. But he did not run, and he did not faint. He gripped the edge of his desk and said, as calmly as he could: "You have been trying to tell someone something. Tell me." The ghost lifted her head. She told him everything. The moonlight. The nurse. The bamboo grove. The knife. She told him that no one had ever listened long enough for her to finish. "Tomorrow," she said, "when you call the servants to the yard, a white butterfly will land on the hat of the man who killed me." And she was gone. --- The next morning, the new magistrate ordered every servant of the government office into the courtyard. They stood in rows, confused and whispering. A small white butterfly came drifting out of the bamboo grove. It circled the yard twice. Then it landed, very gently, on the black horsehair hat of a servant named Baek. Baek's face went grey. He confessed before they even touched him. They dug in the bamboo grove and found Jeong-ok's body under the leaves. People say it had not decayed at all, and that a knife was still lodged in her chest. Baek and the nurse were executed. Jeong-ok was given a proper funeral, and a shrine was built on the spot where she had died. The ghost never appeared again. And Yi Sang-sa, the poor scholar who had been brave enough to listen, served as magistrate of Miryang for many peaceful years. --- But the people of Miryang still say one thing about that bamboo grove. On spring nights, when the moon is bright over the river, you should not walk through it alone. Not because Arang is angry anymore. Because she is still there, waiting for someone to listen. And not everyone is as brave as Yi Sang-sa. — The Arang legend (아랑 전설) is a famous Korean folk tale from Miryang, where the Arang Shrine still stands below Yeongnamnu Pavilion. This is an English retelling of that traditional story.

Arang: The Ghost Who Waited for Someone to Listen 사진 1Arang: The Ghost Who Waited for Someone to Listen 사진 2

#아랑전설 #밀양 #한국괴담

😱 무서워요 0

댓글 0