Okiku's Well: The Ghost Who Counts to Nine
In the castle town of Himeji there is an old stone well. Tour guides point it out quickly and move on. Locals will tell you not to stand beside it after dark, and never, ever to count anything out loud near it. This is why. Three hundred years ago, a young servant girl named Okiku worked in the house of a samurai named Aoyama Tessan. Among his treasures were ten porcelain plates, painted in blue with cranes and pines, a gift from the shogun himself. Breaking one was a crime. Losing one was worse. Aoyama wanted Okiku for himself. She refused him, again and again, politely, with her eyes on the floor. So he decided to break her another way. One night, he hid one of the ten plates. In the morning he called Okiku to bring him the set. She counted them in front of him, kneeling on the tatami. "One. Two. Three. Four. Five. Six. Seven. Eight. Nine." She counted again, her hands beginning to shake. "...eight. Nine." There was no tenth plate. Aoyama told her that she could save herself. If she became his mistress, he would forget the missing plate. Okiku bowed her head and said no. He beat her. He tied her and lowered her down the well in the garden, over and over, into the cold black water. And when she still said no, he cut the rope. Her body was never brought up. The household was told she had stolen the plate and run away. --- The first person to hear her was the cook. He had gone to the well before dawn for water. Kneeling at the stone edge, he heard a voice from far below. A girl's voice, wet and patient, echoing up the shaft. "One..." He held still. "Two... three... four..." The voice was counting. Slowly. Carefully. The way you count something precious. "...seven... eight... nine..." Then silence. A long, long silence. And then a scream rose out of the well, so loud and so full of grief that the bucket rope jerked in his hands, and the water inside the bucket turned black. The cook ran. He never came back to the house. --- After that, it happened every night. Just after the hour of the ox, when the moon was low, the voice would begin. "One... two... three..." It never reached ten. It always ended in that scream, and anyone who heard the scream to the end fell sick with fever by morning. Servants left. Guests stopped visiting. Aoyama himself stopped sleeping. He sat up every night in his room with a lamp, and every night, just after the hour of the ox, he would hear the counting begin, faint, from the garden. Then he began to hear it from closer. From the garden path. From the veranda. From the other side of his paper screen. "...eight... nine..." One night the servants found him in the garden at dawn, kneeling at the edge of the well, staring down into it. His hair had gone white overnight. He was holding nine porcelain plates in his lap, and he was counting them, again and again, in a high, breathless whisper. "...eight... nine... eight... nine..." He never spoke another word. --- The haunting did not end with him. The house was sold, then abandoned, then torn down. The well remained. And for years, people walking past the castle grounds at night heard a girl's voice coming up out of the earth, counting to nine. It finally stopped, the story says, because of a priest. He came to the well one night and sat beside it in silence, waiting. When the voice reached "nine," and drew breath to scream, the priest leaned over the edge and shouted down into the dark: "TEN!" The well was silent. And then, from very far below, came a sound no one had ever heard from it before. A small, relieved sigh. Okiku had finally finished counting. --- That is how the story usually ends. But there is a smaller story that the locals add, if you buy them a drink. They say the priest never told anyone what he saw when he looked down into the well to shout. They say he never let anyone count dishes in his temple kitchen. And they say that on some nights, if you stand beside the old well and listen very carefully, you can still hear something down there. Not counting anymore. Just waiting for someone to lean over the edge and look. — Banchō Sarayashiki (The Dish Mansion) is one of Japan's oldest and most famous ghost stories, and the "Okiku's Well" at Himeji Castle is a real landmark. This is an English retelling of that traditional tale.
