[SCP 번역] SCP-131, 위험하면 경고해 주는 눈알 포드 한 쌍
SCP 재단 위키의 귀여운 문서 「SCP-131」을 우리말로 옮겼어요. 원문 출처와 라이선스는 글 끝에 있어요. 일련번호: SCP-131 등급: 안전(Safe) 특수 격리 절차: SCP-131-A와 SCP-131-B에 대해서는 특별한 안전 절차를 취하지 않는다. 출입 제한 구역에 들어가려 하거나 시설을 떠나려 하지 않는 한, 이들은 사이트-19 안을 자유롭게 돌아다닐 수 있다. 개체와 가볍게 접촉하는 것은 허용되지만, 이 생물들이 직원에게 애착을 갖지 않도록 접촉은 최소한으로 하기를 권고한다. 개체의 소재는 항상 매시간 확인해야 하며, 확인 시점에 개체의 소재를 파악하지 못하면 1단계 봉쇄 상황으로 간주한다. 개체를 학대하거나 함부로 대했다는 보고가 들어오면 엄중한 징계를 받게 된다. 설명: SCP-131-A와 SCP-131-B(직원들은 애정을 담아 '눈알 포드(Eye Pods)'라고 부른다)는 키 약 30cm(1피트)의 눈물방울 모양 생물 한 쌍으로, 몸 한가운데에 파란 눈이 하나 있다. SCP-131-A는 짙은 주황색, SCP-131-B는 겨자색이다. 각 생물의 밑부분에는 바퀴 같은 돌기가 있어 이것으로 움직이는데, 이 점으로 보아 생체기계적 기원을 지녔을 가능성이 있다. 개체들은 놀라울 만큼 빠르게 움직여, 단 몇 초 만에 60m(200피트) 넘게 이동한다. 그러나 제동 장치가 없어서, 꽤 요란하다 못해 웃음이 터질 만한 사고들을 일으키곤 했다. 개체들은 깎아지른 벽면도 오를 수 있으며, 환기구 안에서 길을 잃은 적도 여러 번 있다. 개체들은 집고양이 정도의 지능을 지닌 것으로 보이며, 호기심이 끝이 없다. 대부분의 시간에는 그저 시설 안을 굴러다니며 일하는 직원들을 관찰하거나 다른 안전 등급 SCP를 슬쩍 엿본다. 개체들은 번역할 수 없는 높은 소리의 옹알거림으로 서로 소통하는 것으로 보인다. 실험실에서 18시간 넘게 연속으로 촬영했을 때조차, 개체들이 눈을 깜빡이는 모습은 한 번도 관찰되지 않았다. 개체들은 자신에게 주어지는 애정에 잘 반응하며, 강아지가 사람과 유대를 맺는 것과 거의 같은 방식으로 애정을 준 사람과 금세 유대를 맺는다. 유대를 맺은 사람이나 대상이라면 어디든, 심지어 평소에는 출입이 제한된 구역까지도 따라간다. 호기심이 많지만 개체들은 주변의 위험을 감지할 수 있으며, 유대를 맺은 대상이 위험하다고 인식한 무언가(예: 유클리드나 케테르 등급 개체)에 다가가기 시작하면, 마치 경고하려는 듯 겁에 질린 목소리로 옹알거리며 그 동반자의 발(또는 그에 해당하는 신체 부위) 주위를 맴돈다. 사이트-19 직원들은 유클리드·케테르 등급 개체를 다루며 날마다 위험에 맞닥뜨리므로, 개체와 유대를 맺으려 하지 않기를 권고한다. 섬세한 작업이나 실험 중에 주의를 흐트러뜨릴 수 있고, 개체 자신에게도 위험할 수 있기 때문이다(부록 131-1 참조). 유대를 맺은 대상이 충분히 오래 무시하면, 개체들은 결국 흥미를 잃고 평소 하던 일로 돌아간다. 참고로 개체들은 사이트 직원의 실질적인 돌봄이나 관리가 전혀 필요하지 않다. 먹지도 않고, 배설물을 남기지도 않으며, 잠도 자지 않는다. 이들에게 필요한 유일한 양분은 시각적 자극인 것으로 보인다(다만 이를 확인하려면 추가 연구가 필요하다). SCP-131-A와 SCP-131-B는 19██년 ████████████ 외곽의 옥수수밭에서 발견되었다. 이들은 즉시 [데이터 말소]를 통해 사이트-19로 이송되었으며, 자신이 본 것을 적대적인 외국 세력에게 전송하고 있지 않다는 것이 분명해지자 안전 등급으로 하향 조정되어 사이트 안을 자유롭게 다닐 수 있게 되었다. 부록 131-1: ██/██/████에 일어난 사건에서, 개체들은 SCP-173의 격리실을 정기 청소하러 가는 청소 직원 한 명을 따라갔다. 위험을 알리려는 평소의 시도가 무시당하자, 이 생물들은 그 직원과 근무 중이던 다른 두 직원보다 먼저 격리실 안으로 뛰어들었다. 안으로 들어간 직원들은 개체들이 SCP-173 앞에 앉아, 마치 그것이 아무도 보지 않을 때만 움직일 수 있다는 것을 알고 있다는 듯 그것을 뚫어지게 지켜보는 모습을 보았다. 청소 직원들은 개체들이 있는 것에 개의치 않고 표준 절차에 따라 2주마다 하는 청소를 계속했다. 청소반이 나가자 개체들도 SCP-173에게서 한순간도 눈을 떼지 않은 채 천천히 뒤로 굴러 나왔다. 현재 SCP-131-A와 SCP-131-B를 SCP-173(그리고 SCP-689처럼 끊임없는 관찰이 필요한 다른 SCP)의 '감시자'로 활용하는 방안이 검토되고 있다. ━━━━━━━━━━ 원문: "SCP-131" by 저작자 미상 (Unknown Author), SCP 재단 위키 https://scp-wiki.wikidot.com/scp-131 라이선스: CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) · 이 번역문도 CC BY-SA 3.0으로 공개합니다. 번역 고지: 영어 원문을 unnlog가 한국어로 번역했습니다. 이미지: "131volgun.png" (원문 캡션: SCP-131-A와 SCP-131-B) by VolgunStrife / CC BY-SA 3.0 / SCP 재단 위키 원문 문서 https://scp-wiki.wikidot.com/scp-131